Hva gjør Elena Kamburova med hver sang kan sammenlignes med oversettelsen av notater og brev i ord den eneste personen som vet hva de betyr. Han kan forstå og formidle til andre - på et språk som kan forstås ... eller ikke forstått. Hun - et verktøy om som jeg ønsker å si "perfekt". Egentlig snakker om Kamburova nesten automatisk overgang til modus for chanting, nesten på blankvers, er prosa for ikke lenger nok.

Splash heksekunst

"Eller kanskje de spell sanger kalt bort
Og det stormfulle havet som bølgetopper vzmetayutsya
I den magiske, mystiske landet mellom. "
John Keats

Journalister, bare fans, og selv kritikere ser mer og mer ny maling (som kanskje ikke eksisterer i den andre paletten) for å beskrive sine følelser, entusiasme for "Kamburova effekt."

Naivt å prøve å fikse noen detaljer og nyanser av sin prestasjon, analysere dem, prøver å finne hemmeligheten bak den magiske sanger. Det er like håpløst som, for eksempel, for å gjenfortelle ballett. Eller si, hvordan å oversette dikt av poeten av geni til et annet språk - vil alltid være et stort reservoar av uoversatt, uoversettelige, som opptrer på hemmelige nivåer og er en tilsynelatende, tilholdssted for geni poet.

Knapt noen skulle tro at ønsket om å bli fascinert talent Elena JUST skjedde i Bulat Okudzhava (hans favoritt artister han kalte Armstrong og Kamburova!), Faina Ranevskaja, Cecilia Mansurov og andre av samme nivå av oppfatningen av en annen gave. Ganske snart fant hun skjult i mørket fra de uinnvidde passasje, et magisk vindu inn i en annen, deres verden, og siden den gang mer motvillige tilbake til oss, til oss, hvor det er mulig å overføre bare en brøkdel av det det de funn og oppdagelser. Anta at det er ingen veier eller stier, la alle touch og ukjente - det er henne, men det er fortsatt den glede av kontakt med det ukjente med en fullstendig misforståelse av sin essens. "Men hvem venter - de også tjene", er det ikke?

Ikke for første gang Elena Kamburova kommer med konserter i Israel - hun selv hadde lenge mistet tellingen, og Gud være med ham, med denne meningsløse tall. Mange viktig at vi har muligheten til å se hennes forvandling, og bemerker hver ny rute "reisende". Men når en person bruker mye tid vandrende, han vil før eller senere erverver vaner av en erfaren reisende. Og dette er det som gjør at betrakteren å stadig oppdage nye Kamburova.

I en verden hvor det fører søket, er det ingen tid. Det århundret et århundre fortid - hjemme i samme gate, leiligheten i samme bygning, walk-Brody, se, møtes. Er det fordi så lett i "oversettelse" av hennes sanger lyd poeter 18-19 tallet? Er det fordi Elena Kamburova så rolig stormet inn i malstrømmen av sangene på dikt av Joseph Brodsky, som for henne, som for ham, skrevet to hundre år siden - ikke fortid og nåtid? Siden da, "mye mindre sto mellom mann og hans tanker om seg selv enn de er i dag."

• For meg er det ingen avstand, ingen ganger - sa Elena Kamburova i Moskva, svare mitt spørsmål stilt i Israel. - Dette er ikke et bilde. Jeg er veldig konkret, selv de sangene som er skrevet i de 16-17th århundrer. Når jeg begynner å synge dem, begynner de å leve. Så snart jeg ta en pust til å snakke, synge det første ordet. På dette punktet, er de mine. Og alle de tanker som ble investert i dem, derfor all sin åndelighet, flyte de inn i meg, blir innholdet mitt. Og så - i dag, ikke fortiden. Og kanskje sies om enkelte ting dypere enn de sa, umulig. Gangen var annerledes, nesuetnoy fart annet, vi bare ikke tenke på muligheten og noe .... Faktum er noe spekulert poeter i tidligere århundrer.

En kritiker skrev at sangen "blir presentert for oss gjennom innsatsen til Helen Kamburova i kjemisk ren form." Noe i det. Men kanskje, i "alchemically ren"?

Keisere og dårer

"Det triller at jeg hørte i natt,
Og klovnen, og keiseren av gamle lyttet.
Kanskje på samme måte lyder funnet
Og hjertet av Ruth ... "
John Keats

"Kamburova -. Ikke en sanger hun -. Singer Feel the difference" - Jeg leste i en artikkel om det. Master - Jeg vil legge til, også, med en stor bokstav, med henvisning til definisjonen av Goethe, som sa: «selvbeherskelse sett i master." Fordi uten selvbeherskelse ikke kan takle en slik gave.

Og det kalles "en kvinne uten alder" (35 års arbeid!), Glemme at Kamburova på scenen - uten tjenester av sminke og kostyme - lett å gjøre oss se på det ikke bare de unge piker, men den hvithårede gamle mann. Hvis hun ønsker det.

Og stemmen hennes, som en streng, som en av strengene, hevder at ordet "range" kan uttales bare ment som en spøk, når det kommer til området Kamburova. Sjanger, stil, stil - på territoriet til sangeren de lure oss er merkelig livet meningsløse definisjoner. Hun er utsatt for så mye at folk søker til eksakte formuleringer, på et møte med sangeren er det et overveldende ønske om å stappe alle født Kamburova i noen - selv om noen! - Ramme. Disse tingene skjedde aldri, men er vanskelig å late som å se hva som ikke er. For eksempel utpeke Elena som "Komsomol singer" - for utførelsen av "L'Aiglon", "Grenada", "Brigantine" og "Blower". Direktør Mosconcert, vurderer skjebnen til heltene i disse sangene liksom utbrøt Kamburova, sier, å gå over lik, er hver sang av ditt folk dø. Hans bidrag Rolan Bykov, som, som ønsker å hjelpe Elena, "slått ut" av Komsomol gi Kamburova Award. Men mer enn alt scoret det samme Moskontsert der direktøren spores likene - det hun spilt i avdeling for satire og humor!

Den aller første av sine seere var "sekstitallet" som en gang sa Kamburova, deretter "det var folk med gode øyne." Nå sangeren hans teatermusikk og poesi, som hun, uten å miste konkurranse følelser av den første generasjonen av hans fans, ser han som en "teater er vel personer."

• Vår teater vil finne og dyrke disse personer - besluttet å Elena og, hvis ikke rart, vil det snart skaffe avkom, endelig, permanent oppholdstillatelse.
• Ja, er den dagen kommer da vi vil ha rommet ditt, - sier Kamburova. - I dag velger vi møbler for kontor - dette er noe veldig ekte.

Teater i retro-stil som ligger foran Novodevichy kloster, i byggingen av den tidligere kinoen "Sport" -. "Med buer, som jeg elsker så mye, med en utrolig lysekrone bevart i lang tid jeg lukker retro stil, ingen moderne jeg håper at vi alle er fylt med varme. kommer fra rommet, og la oss gi den varme til de som kommer på besøk. "

Kamburova første soloprogram, som inkluderte sanger av Bulat Okudzhava, Novella Matveeva og Julia Kim, en provisjon av Kulturdepartementet avklarte en knopp, finne at på grunn av slike sanger hendelsene skjedde i Tsjekkoslovakia. Og etter hennes kreativitet i en spesiell interesse i TAM, irettesetter, primært i feil tone. Singer til denne dag det synes underlig, på grunn av noen politiske, anti-sovjetiske sanger hun sang - "Mine sanger - på det!".

Relaterte artikler

Zhanna Friske - singer skuespiller +

Jeanne Glebova - Queen of Czardas

Diana Gurtskaya gjennom speilet

Christina Aguilera - en deltids skuespiller