Inspirert av suksessen med serien, produsert i Peru (et land som ennå ikke er oppført i ledelsen "såpeproduksjon"), NTV Interneshenl løp parallelt med en annen peruanske telenovela - "Isabella". "Isabella, Mujer Enamorada", Amerika Producciones, Peru i 1999, 150-serien
Skrevet av Carlos Manuel, Ana Montes.
Regissert av Ruben Gerbasi, Eduardo Macias
Sangen "Jeg - en kvinne" fremført Maggie Kerlis

Manuela, den peruanske versjon

"Isabella, en kvinne i kjærlighet" (eller "Isabella, en kvinne som elsker") - den gitt til dette showet forfattere enteveshnikam virket altfor langt navn. Derfor ble halen om en kvinne og kjærlighet avskåret fra "halebenet". Som et resultat av denne loven om omskjærelse likhet med den mest kjente versjonen av denne historien var nesten truende. Den felles italiensk-argentinske produksjon ble kalt "Manuela" og hadde en rekke fordeler som gjør berømt over hele verden og ble en klassiker.

For det første, i tittelrollen (eller rettere sagt, de to hovedrollene) og en langhåret blonde spilte venezuelanske Grecia Colmenares, hadde allerede vært en stjerne av første magnitude. Sekund, sangen ble fremført av ingen andre, og Julio Iglesias. For det tredje ble skytingen brukt enorme mengden av penger (det er hva det betyr å co-produksjon!) Som ikke vil være begrenset til ett eller to steder. Fernando Jorge Martinez spilt en gang spøkefullt kommentert at "Manuel" kan godt brukes som en guide til de land og kontinenter. Etter telenovela tegn forelsket i Los Angeles og Roma, nyte livet på strendene i Santa Monica og i den pittoreske forstaden Buenos Aires, gråt av havet i Madrid, Genova og luksuriøse feriesteder i de italienske alpene ...

Peruanske remake av "Guadalupe", "Milagros", til tross for et mye mindre budsjett, har vist seg vellykket. Skuespillere spilte ikke verre, og noen ganger, etter min mening, bedre enn den amerikansk-spanske versjonen. Tiden, til tross for at alle plot twists er godt kjent uhell Cinderella Milagros looking sett med "russiske" seere Israel. Det, selvfølgelig, påvirker mengden av reklame. Så neste skritt i retning av Peru var og er logisk og fornuftig.

Aktører - Isabella og Clare - meksikansk skuespiller Ana spilte Kolchero. Arbeidet var vanskelig, noe som gjenspeiles av ordene talt av en skuespiller journalister da han kom tilbake fra Peru til Mexico: "Det har vært måneder når jeg ikke kunne gjøre noe, men å bli fjernet jeg ikke har hatt en sjanse til å hvile litt, ta en pust.." Skuespilleren innrømmer at rollen i denne melodrama - det beste av hennes arbeid, fordi TV-produsenter behandlet henne godt, som forventet.

Rollen som hovmodig mislyktes Ana Clara verre det mer organisk som idealistisk Isabella. I Colmenares, blant annet, hadde det samme problemet. Men bildet av "dårlig søster", tror jeg, viste seg på Kolchero mindre oversiktlig enn sine venezuelanske kolleger. Uansett, synes motivene hennes karakter ofte logisk enn Isabel Guerrero. Generelt er hele scenariet i denne forstand forskjellig fra manus "Manuela" til det bedre. Jeg tror dette blir lagt merke til av mange seere. Likheten mellom tvillinger - som to dråper vann - er lettere å forstå enn de to stesøstre, er enig. I "Manuel" Den eneste forskjellen var fargen på håret Hår: struktur, karakteristikker av vekst og utvikling - Inntrykket som to forskjellige mødre med sitt eget sett av gener under befruktning hadde ingen del.

Om Christiane Meyer, som spilte den mannlige hovedrollen, bortsett fra å si at han er ung og dermed mer forståelig som misunnelsesverdig brudgommen ung arrogant kvinne Clara, samt gjenstand for lidenskap Isabella. Jorge Martinez - en fantastisk skuespiller, men etter den tid innspillingen av "Manuel" var ikke lenger i en alder å uhlestyvat for naiv fagskoleutdanning og engasjere deres fantasi.

Tvillinger skilt

Historien begynner i slutten av 1911. I en av landsbyene på kysten av Peru, i boet etter den mektige familien Linares arbeidende ung Leander (Teddy Guzman), som tok tjeneste for de rike herrene av de fattige bondefamilie. Vi ser det i øyeblikket når den stakkars kvinnen føder to jenter - tvillinger, frukten av kjærlighet Leandro og sønn av eieren av hacienda Andres Linares (Javier Valdes). Siste mor giftet seg med ham til en jente på sin krets Rosario Oviedo (Yahayra Horta), men det dessverre golde og fordi det stadig forringer svigerfar - bydende Gert Benavides de Linares (Lucia Irurita). Gert vet at jenta - barn av hennes sønn, og å underkaste seg hans vilje, ikke er i samsvar med denne Léandre løfte - å flykte med babes. Gert bestemmer seg for å ta bort barn fra Leandro og gi utdanning til Rosario. Leander vet om denne planen og forsøker å flykte, men folk Gert innhente henne. En av dem tok synd på den stakkars mor og forlot henne en av jentene. 

Leander, svømte over elva, rømmer hjemmefra og de fordømte til slutt, huset blir veldig rik enke - Madame Rivo (Concha Cueto). Ulykkelig mor bestemmer seg for å gi en annen datter og familie Linares fordi han mener at skiller ham søstre hadde brakt dem problemer, men Madame Rivo taler Leandro gi henne utdanning av jenta, lovende i retur for å fortelle sannheten om sin opprinnelse, når Clara (den såkalte baby) slå tjue år gammel. Leander er enig, håper på anstendighet enke.

Andres kone, Rosario, får et barn fra hendene til sin svigermor Svigerfar - En jaktulykke ... med en advarsel om å utdanne jenta som sin egen datter. Rosario, er en kvinne veldig snill og kjærlig mann, veldig glad. Andres forstår at jenta som ble kåret Isabella, hans egen datter, og sørger for hennes mor og søster, i den tro at de var tapt i elva. Har ingen alternativ, samtykker han til å leve med den såra og vonbrotne kone og utdanne en jente.

Clara vokser som en ekte prinsesse, ingenting å vite avslag, bade i luksus. Leander er alltid nær henne - først som sykepleier og deretter som en tjener, eller rettere sagt, husholderske, Madame som fullt ut stoler på. Clara er stolt av sin franske opprinnelse, med tanke på at det er en blanding av blod Monsieur og Madame Rivo, fransk og spansk, noe som gjør det så vakkert at alle beundret. Etter videregående skole, jenta sendt for å studere i et av de mest prestisjetunge universiteter i Europa.

Løper i 20 år. Vi møtes for å fullføre sin utdanning Clara på et skip seiler til Lima, hvor alvorlig syk Madame Rivo.

Under reisen møter Clara Fernando de Alvear (Christian Meier), en ung mann som mange kjente familien ønsker å få svigermor på grunn av sin enorme formue og adelsfamilie. Fernando - mann av bred utsikt, fikk en utmerket utdannelse, en vellykket forretningsmann. Tar til hjertet hendelsene i sosialt liv, denne sjarmerende fyr den sekulære livet, nyter fellesskapet bare med sin søster Victoria (Regina Alkober) og nære venner med hvem du kan snakke om kulturelle verdier, hendelsene i landet og verden. Tristhet forårsaket av sykdom av mor, Clara sin ansiktsmaling, gjør det åndelige. Fernando, fascinert av henne, forklarte jenta i kjærlighet.

Hemmeligheten er avslørt

Ytterligere hendelser er på vei oppover: Madame Rivo dør, Clara får vite sannheten om hans opprinnelse og at fostermor forlot henne en arv av gjeld alene (krisen i landet, og å arrangere et kongelig døtre livet er dyrt!). Mademoiselle Rivo Leandro nekter å anerkjenne hans mor.
Fernando fortsetter å beile jenta han ga i sine fantasier alle tenkelige dyder. Hans motstander - Sebastian Reville (Julian Legaspi), en langvarig fan av Clara, vil jeg gjerne gi sin elskede hånd og hjerte, men hans far advarte ham om at pengene deres er ikke nok til å betale kreditorer familie Rivo.

Poperezhivat litt på grunn av mangel på alternativer, gjorde Clara ikke elsker Fernando, gifter seg med ham. Invitert til et bryllup og en venn av hans far Fernando - Andres Linares. Hans datter Isabella nekter å gå med ham. Hun dypt ulykkelig på grunn av hva som er forelsket i sin fetter Gabriel (Javier Echevarria), som på den tiden med et knust hjerte Broken Heart: Fremgangsmåte for utvinning dro til Spania, hvor han håper å slette fra hans hjerte forbudt kjærlighet. Rosario holder seg hjemme med Isabella, som plutselig blir syk. Andres kommer i bryllupet til Clara og Fernando niese, søster av Gabriel. Mariana Linares (Maria Pia Ureta) overrasket å se brudens ansikt - wow, hva likheten fetter! Men enda mer overrasket meg selv Andres, som kalte bruden malplassert "Isabella". Fremveksten av Leandro hjelper ham til å forstå at dette ikke er en drøm, at de overlevde. Andres forteller Clara at han - hennes far, men hun nekter å anerkjenne det som sådan. Kort tid etter hjemkomsten, kunne han ikke stå alle disse opplevelsene, døende, ute av stand til å fortelle Isabella død, at hun har en tvillingsøster.

Den lange veien til en lykkelig slutt

Isabella på skipet sendes til Gabriel i Spania for å overbevise ham til å komme tilbake og ta over forvaltningen av boet. På samme skip seiler Fernando. Hans hjerte er knust: Clara var ikke slik han tenkte det. Dette er hysterisk, lunefull, grusom kvinne som han skulle få en skilsmisse. Kjent med Isabella, finner Fernando i det hele tatt at uten hell søkt en kone, ømhet, delikatesse av følelse, intelligens og selv naivitet. Kjærlighet blusser opp mellom dem, men snart Isabella av marine dokumentasjon får vite at hennes valg er gift. Få av den spanske port, forsvinner det. Bare Gabriel hun innrømmer at forelsket seg i en gift mann, fra hvem venter nå en baby.

Fernando, desperate etter å finne en favoritt, prøver å forbedre livet av sin kone. Han ønsker en baby, men analysene viser at Clara ufruktbar. Med Leandro tvinger det legen å gi en oppfatning at det ikke var i det, og Fernando, at han var steril. Denne nyheten snur livet hans til et levende helvete. Han er oppstanden bare etter Clara dør i et skipsvrak, og Isabella samtykker i å bli gift med en enkemann. Men Clara ikke er gravlagt, og en annen kvinne som hadde på seg stjålet fra "død" medaljong. Clara er fortsatt i live, men hennes vakre ansikt vansiret. Reddet henne troll bringer godt budskap Leandro, innen den tid nesten skrullete motivert av dødsfallet til hans "prinsesse". Hating Isabella, som døde for henne på den tiden da de ble separert, er enig med Clara lime zahvatchitsu Leander.

Dårlig Isabella innsats denne par nesten blir gal, men Fernando tar bare henne ut av huset. Under sitt fravær, Clara gjøre plastisk kirurgi og returnerte til sin fordums skjønnhet. Hun, og drepte alle vitner til sin tidligere stygghet, nok en gang klar til å kjempe. Neste bør avstå skilsmisse Isabel og Fernando fordi født etter skipets netter barnet (min mann mener at sønnen til Gabriel, som han "ufruktbar"), avgang av Fernando og Gabriel i Spania, hvor en borgerkrig, møtte de på forsiden, død Gabriel som hadde klart å fortelle sannheten om barnet Fernando, ankomst i Spania av Isabella, for å finne ut fra legen detaljer om "sterilitet" Fernando, forsoning og deres trygt hjem. Clara og Leander drept under en brann, Isabella føder sitt andre barn, de er fornøyd med Fernando.

Irina Grushin