Tyrkisk kino er ikke står stille, og utvikling, går videre i store sprang. En av de interessante eksperimenter av den nye TV-sesongen er tilpasningen av den amerikanske TV-serien «Revenge». Navnet på prosjektet endret seg ikke som den grunnleggende konseptet, men skuespillerne måtte jobbe hardt for å spille bedre enn vestlige motstykker.

Tilgivelse eller Revenge

Alt som var i en liten Derin, hennes far Adil. Jente forelsket i ham, er han ikke så for sjelen datter. En gang i huset kom Adil folk anklaget ham for en forbrytelse han ikke har begått, og Derin ble tatt med til et barnehjem uten å gi farvel. Hele tiden i fengsel Adil skrev brev til hennes datter-minner som hun visste at han var uskyldig.

Modnet Derin (Beren Saat) mottar brevene far og boksen med alle sine hemmeligheter, vet som faktisk skjedde i barndommen. Far kom ikke tilbake, han døde i fengsel, og hun bestemmer seg for å ta hevn. Hun plukker Beret - et symbol på fransk sjarm Yagmur navn og returnert til sine hjem - et prestisjefylt område, hvor eliten av Istanbul. Disse menneskene var en gang venner av hennes far, venner forrådte ham, nå den eneste hensikten med Derin - ødelegge dem og tydelig navn Adil, koste hva det koste.

Tyrkisk tilpasning

"Revenge" er enda vanskelig å kalle en full tilpasning, er det den samme serien som ble lansert i USA for noen år siden, bare endret geografien og cast. Kunstnerisk stil tyrkisk analog søker å imitere i detaljene: likhet med de aktører som spiller en rolle i den amerikanske drama, kopier av kostymer, frisyrer, tilbehør og til og med et utvalg av lignende natur - bevisst og åpenbart lignende. I serien vanskeligere å finne forskjeller enn likheter.

Ønsket om å "kopiere" gjelder også for skuespillerne. Beren Saat følger samme linje av atferd som skuespilleren og hennes kollega Emily VanCamp, spiller hun hovedpersonen frittliggende, gjennomtenkt og nesten arrogant, er det uttrykt i den minste spenning ligne - ansikt Derin nesten aldri vise noen følelser. Imitasjon av figurene fra den originale serien er også forskjellig og Engin Hepileri okkupert som et datageni og assistenten til hovedpersonen Hakan, og Arzu Gamze Kilic, som spiller den viktigste antagonist Derin, tidligere elsker av hennes far Sahiki.

Denne likheten kan neppe være tilfeldig, men vil trolig bli pålagt. Direktør for tyrkisk TV-serien fungerer Messudi Erarslan ("ulmende kokong"), kunne han ta noe av sine egne, selv bruker nesten ferdig manuset, men at betrakteren ser på skjermen - et ønske om å være som den opprinnelige, låner inspirasjon.

Mer enn en kopi

"Revenge" - dette er en interessant kreativ eksperiment, et forsøk på å flytte den vestlige serien i den østlige kulturen, for å vise at forskjellene er minimale. I stedet forskjellene med låne enda mer slående: til tross for tilpasning av skriptet gjort Berkun Oya, er prosjektet mer enn halvparten av USA, det føles falsk i forhold til den tradisjonelle orientalsk kultur som du kan ikke bare kaste ut dynamikken i forholdet mellom karakterene, av årsakene til deres atferd. Det viser seg vakkert, godt gjennomtenkt fortelling som er svakt korrelert med den virkelige verden. Imidlertid kan den opprinnelige serien også bli kalt en bevisst, det er mye hype og metaforer som bidrar til å bygge en dramatisk historie, ikke gjør det i hvert fall som en rimelig og troverdige.

Tyrkisk "Revenge" er forskjellig i lengde, hver serie er forlenget med to timer i stedet for den vanlige for den vestlige kringkasting førtifem minutter, og scriptet gjennomgår ikke dramatiske endringer verken i handling eller i dialogene. Tyrkiske filmskapere eller annen magisk klarer å strekke airtime to ganger uten å endre, faktisk ingenting. Denne spesielle evnen bør være skrevet i verdighet regissørens arbeid, fordi serien ikke synes å være stram og de ikke har noen bevisst lange pauser, noe som kan bli kastet under installasjonen.

I den første sesongen, som originalen, er det 22-serien. Serien er skutt verdig av den opprinnelige. Til tross for at den tyrkiske "Revenge" ikke opp til USA på kvalitet, for oppmerksomhet på detaljer og stil, i det det er et forsøk på å oppnå en viss filmatiske høyder, og dette forsøket kan allerede telle for suksess.

Anna Czyz

Relaterte artikler

"Sender. Homecoming ": eksotiske i forslitte sjangeren

"Hjurrem Sultan": klatre til toppen

"Asi": Temaet for offer

"Goldcrest - syngende fugl": sangen av hjertet