Etter et kvart århundre med brasilianske såpeoperaer er vellykket i mange deler av verden, blant annet en stor del av de spansktalende land, den gigantiske produsenten "såpe produkter" - kanalen Globo - bestemte seg for å gå på en slags eksperiment. Han er ikke bare kopiere serien til spansk, og skyte sin nye versjon, tilpasset realitetene av kjøperne av deres produkter, og med deltakelse av spansktalende skuespillere. Slik forklarte beslutningen TV-regissør José Paulo Valone i et intervju med den ukentlige «Gazeta Mercantil»: «Våre produkter har hatt utvilsom popularitet, men likevel oppføring av spansktalende land har vært begrenset". Dette skyldes det faktum at realitetene i den brasilianske serien ikke reflekterer kulturen i det landet hvor det er vist, i tillegg er en oversettelse til et annet språk bidrar også til fremveksten av kulturelle barrierer.

Elektronisk merchandising vil gjøre det mulig å tilpasse produktet til realitetene i ulike land, som vil bli vist telenovela. "For eksempel, kan vi erstatte den helt av øl på den argentinske som drikker i Spania, samtidig dra nytte av tjenestene til elektroniske medier", - forklart Valone. Kjent i 130 land, Globo telenovela produksjonen vil fra nå av også bli fjernet og spansk, med deltakelse av den amerikanske kanalen Telemundo, som vil bli en tramlinom TV-markedet for å erobre ikke bare USA, men Spania og Latin-Amerika. I USA, skaperne av eksperimentet forvente å motta 440,000 millioner dollar fra salg av sine produkter. "Vi forventer å doble dette beløpet i løpet av de neste åtte årene" - legger Jose Paulo.

"Den første svale" i denne store prosjektet ble "resirkulert" Brazilian telenovela «Vale todo», som åpner i dag i spansk på amerikanske skjermer. «Vale Todo» ble vist i Brasil fra mai 1988 til januar 1989, og deretter kjøpt og andre land. På begynnelsen av 90-tallet, skapte denne serien en furor, samle et publikum av millioner på TV-skjermer i forskjellige hjørner av verden. I den opprinnelige versjonen var virkelig fantastisk cast: Regina Duarte, Gloria Pires og Antonio Fagundes. Nå kan publikum gir en oppdatering og oppdatert versjon, filmet i et studio Globo i Rio de Janeiro med deltakelse av aktører fra Mexico, Peru, Colombia og Venezuela. Hovedrollene er invitert: ITAT Kantoral (kona til den kjente skuespilleren Eduardo Santa), Diego Berthier, Ana Claudia Talancón (denne skuespilleren vi huske på seg rollen Marina i "Wings of Love") og Javier Gomez.

"Vi anslår overskuddet fra dette prosjektet i 3, 7 millioner dollar", - ikke uten stolthet, sa Jose Paulo Valone og legger til at dette telenovela var det første elementet i kontrakten, beregnet på en fem-års periode, der vil bli gjort ti telenovelas.

Maria Zolotussky

Relaterte artikler

"Slave Izaura" 25 år

Clone - en kjærlighetshistorie

"Cruel Angel" snillere i 20 år

"Porto dos Milagros" eller "Beach Dreams"