Kom mote for tyrkiske såpeoperaer brakt russisk oversettelse seere annen av serie melodrama. Kasakhstanske TV Channel "CTC" har kjøpt rettighetene til å vise en kjærlighetshistorie på bakgrunn av orientalsk lidenskap i "såpeopera" "sender. Homecoming ".

Blood for Blood

På den tiden, som en progressiv Tyrkia søke EU, liberalisering og simulerer skiller kirke og stat, vekk fra mas hovedstaden mennesker lever under den gamle loven, som deres forfedre levde. Jente sender er født inn i en fattig familie i Mardin i sør-østlige Tyrkia. Hennes foreldre knapt nok penger til å holde den eldste sønnen, den yngste datteren slik at de gir en fosterfamilie fra Istanbul.

Tiden går. Sender voksende fosterhjem og ikke vet bekymringer: hun har alt hun kan ønske seg, jente bortskjemt og beskyttet. Hennes eldre bror igjen i Mardin, forelsker seg i en jente fra de rikeste familier i distriktet og stjeler den. Ifølge tollvesenet, har han og hans forlovede dømt til døden for sin handling, hvis ikke deres familier ikke gifter seg to ganger. Familiens overhode, som fornærmet, bor (Mehmet Akif Alakurt) må nå gifte Syle (Cansu Dere), men sender vet ingenting om hva som helst.

Kvinne lurt lokkes tilbake til Mardin og giftet bort til Bora. Hun er en fange i andres hus og kan ikke unnslippe. Sender kommer inn i verden, reglene som hun ikke visste, og måtte leve med de personene hadde hun ingenting til felles. Jente later ingen håp for å gå tilbake til Istanbul til sin virkelige familie.

Etter reglene i romantikk

"Sender. Homecoming "er et praktisk uttrykk for kvinners romantikk og litt forskjellig fra den totale massen av de tyrkiske serier. Hovedpersonen, en vakker og utilgjengelig, blir tvunget til å gifte seg med en fremmed, modig og kaldt, på grunn av noen omstendigheter. I begynnelsen, forsøker hun å flykte fra sin egen lykke, men så innser at hennes mann er pålagt henne mot hennes vilje, ble ordinert hennes egen skjebne.

Aktører på rollen valgt deretter. Sylu utfører skuespiller Cansu Dere, som gjorde dette showet en av de store medie enheter Tyrkia. Hun er pen, og et spesielt talent for rollen som det ikke er nødvendig: skrike, gråte og lune i Dere slår ut ganske overbevisende at det gjør for drama. Skuespiller og modell Mehmet Akif Alakurt passer perfekt bildet av den mørke, men rettferdig Bora. Fra alle de andre mennene i bildet, ser det ut som en bjørk i en furuskog, noe som fører til en viss forvirring. Serien også stjerner berømte tyrkiske skuespillere: Menderes Samandzhylar, Zeynep Eronat, Devrim Saltoglu, Kartal Balaban, Tayanç Ayaydın, Bondzhuk Yilmaz, Jemal Toktash.

Ifølge kanonene av romantikk sjarmerende og attraktive tegn finne hverandre, passere gjennom testen og trenge dype følelser. Dårlig skriptet gir en minimum samsvar med disse kravene. Mangelen på logiske sammenhenger og veldig forvirret fortelling forklarer tradisjoner, normer og særegenheter i den lokale regionen. "Så det er nødvendig," - sier en av de eldre karakterene og alle ubetinget adlyde kravene, til tross for sin absurditet. Serien er holdt bare på de to sentrale karakterene og spinkel romantisk kjærlighetshistorie etter et tvangsekteskap.

Ekskursjon inn i fortiden

Serien "sender. Homecoming "filmet i 2006 og består av sytti ni serien, direktørene for prosjektet var Oguz Gul. Kvalitet og skuespill, er han ikke mye forskjellig fra den typiske russiske serie med de samme kildedata. For eksempel "Carmelita", utgitt rundt samme tid som den tyrkiske "sender" virker mer gjennomtenkt roman uten urimelige plutselige plot twists.

Tyrkisk "såpeopera" attraktiv med mindre eksotisk: ingen tar historien i Øst bedre enn de som bor der. Som et resultat fra den eksotiske er igjen nesten ingenting, bare typiske dialoger og skisser av kvinnelige romanen middels kvalitet på dårlig kulisser. Serie for masse publikum uten å prøve å tenke på hva du kan skyte, skyte for hvem og hvordan. Hvis du ser på "såpe" av denne kvaliteten, den russiske som en hyllest til støtte innenlandske produsenter.

Anna Czyz

Relaterte artikler

"Hjurrem Sultan": klatre til toppen

"Asi": Temaet for offer

"Goldcrest - syngende fugl": sangen av hjertet

"En Tusen og en natt": å spare mest dyrebare ting der